Entrevistando a una alemana que lucha por el catalán.
Nelly Berens: Doro, usted trabaja en el ámbito cultural. Por favor, cuéntenos lo que usted hace exactamente.
Doro: Estoy trabajando desde el 2008 en Obra Kultura Balear. Es una organización privada que se dedica al ámbito cultural, o sea, muy especialmente en el ámbito del fomento del catalán y cultura de aquí, en las Islas Baleares. Bajo la dictadura de Franco el idioma estaba absolutamente prohibido y desde su muerte ha encontrado otra vez lentamente el camino de vuelta a la sociedad. Es un idioma minoritario y hasta ahora todavía bajo represión. Es una pena que este bien cultural no se trate con la debida atención. Mallorca ha experimentado mucha inmigración en los últimos años, por eso es muy importante ocuparse de este idioma. El catalán es un idioma co-o cial, lo cual no se debería dejar de considerar. En realidad aquí hay dos culturas: por un lado la mallorquina y por otro la española. A muchos esto no les queda claro. Para ello hay que desarrollar una determinada sensibilidad. Precisamente en este ámbito trabaja la Obra Kultura Balear, intentando poner en contacto las culturas mediante actos. En años pasados también se ofrecieron muchos cursos con el propósito de hacer interesante el catalán para todos.
Nelly Berens: ¿Son principalmente españoles los que toman parte en los cursos o también están presentes otras nacionalidades?
Doro: Yo trabajo en el ámbito especial de la relación entre culturas, es decir, hacer intereante el catalán para inmigrantes. Naturalmente hay inmigrantes de todo el mundo pero también muchos españoles de la península. Precisamente con los españoles de la península se nota a veces el con icto básico de las culturas. Nosotros ofrecemos cursos del idioma y damos la posibilidad de aplicarlo también de forma activa. Los diferentes actos que organizamos 14 entrevista sirven para ello. Hay un problema del cual informan siempre de nuevo nuestros escolares, por ejemplo que apenas no existe ninguna posibilidad en la vida cotidiana de utilizar el catalán de forma activa. Precisamente los españoles y sudamericanos tienen el problema de cambiar al catalán, dado que ellos hablan español. Existe un gran complejo entre las culturas. Al mallorquín le resulta difícil dialogar con un no mallorquín en catalán. Eso justamente no facilita la integración. Por eso organizamos actividades para fomentar la a nidad. Al mismo tiempo prestamos atención en que estén representados de la misma manera tantos mallorquines como otras nacionalidades.
Nelly Berens: ¿De dónde surge en los interesados el deseo de aprender catalán, precisamente porque en la práctica es muy difícil aplicarlo?
Doro: Por lo menos antes del cambio de gobierno muchos puestos en el servicio público solamente podían ocuparse con el catalán como requisito. Hasta hace poco se exigía un certi cado de conocimientos en catalán para muchas profesiones.
Nelly Berens: ¿Eso ya no es así ahora?
Doro: No, el nuevo gobierno lo ha anulado. Que yo sepa sólo los profesores están afectados por esto. También esto tiene que ser así porque en las escuelas continúa enseñándose el catalán. Esta nueva reglamentación, sin embargo, ha provocado también muchas inseguridades. Muchos no saben si deben aprender catalán o no.
Nelly Berens: Pero esto sí que tiene también repercusiones en su organización, ¿o acaso no?
Doro: Naturalmente, como ya he dicho, la inseguridad es grande y también nosotros estamos afectados por eso. Pero en primer lugar nosotros continuamos. El verdadero programa de integración tiene como tarea poner en contacto a catalanoparlantes con no catalanoparlantes. Cada dos semanas tenemos actos
gratuitos que dan una idea del idioma en un ambiente especialmente positivo.
Por ejemplo en el pasado tuvimos catas de vino bajo el lema „vino y poesía“ que
tuvo mucha aceptación entre los asistentes. También hacemos muchos talleres, como ejercicios de respiración para la salud, hornear pan juntos o excursiones al núcleo de la ciudad. Los actos son muy variados y deben proporcionar diversión
Nelly Berens: ¿Cuántos participantes hay aproximadamente en los actos?
Doro: Hasta 30 personas por término medio. A menudo tampoco pueden ser más, porque sino se pierde la visión de conjunto. La a uencia a los actos es grande y nosotros estamos muy satisfechos.
Nelly Berens: ¿Por qué el catalán es rechazado por algunos tan violentamente?
Doro: Eso depende completamente del país del que se proceda. Al monolingüista le resulta especialmente difícil el aprendizaje de otro idioma. Pero el senegalés, por ejemplo, apenas tiene problemas de aceptar un idioma extranjero porque en su país es simplemente normal hablar muchos idiomas, sólo debido al uso de muchos dialectos en el propio país. A los países clásicos de un solo idioma les resulta esencialmente más difícil. Al mismo tiempo nuestro cerebro es mucho más ágil de lo que se cree. El aprendizaje jugando es en este proceso
de gran importancia. Además nuestro centro cultural está dentro de Can Alcover, se trata de la casa donde nació un gran poeta mallorquín. Su hijo la ha dejado en herencia a la Obra Kultural y después de muchos años de trabajo la hemos transformado en una casa museo y la hemos hecho nuestro centro cultural. Aquí tienen lugar la mayoría de nuestros actos.
Nelly Berens: Con tanto entusiasmo seguro que los con ictos quedan compensados. Muchas gracias, Doro, por sus esfuerzos para el fomento del catalán y por habernos dado la ocasión de conocerla.
Más informaciones: www.canalcover.cat